1
00:00:30,740 --> 00:00:34,060
CÃO LADIDO

2
00:00:49,060 --> 00:00:51,940
Carne - os músculos dos mamíferos -

3
00:00:51,940 --> 00:00:55,420
é o mais rico,
mais alimentos cheios de energia que você pode obter,

4
00:00:55,420 --> 00:01:02,100
e nós, seres humanos, deixamos de lado
grandes áreas do campo
apenas para produzi-lo.

5
00:01:02,100 --> 00:01:05,340
Neste caso - carneiro.

6
00:01:05,340 --> 00:01:09,380
E há outra carne
para ter aqui também -

7
00:01:09,380 --> 00:01:11,460
coelhos.

8
00:01:14,000 --> 00:01:20,980
Às vezes comemos isso também,
mas hoje os coelhos estão mais em perigo
de outro caçador...

9
00:01:23,380 --> 00:01:26,140
..um arminho

10
00:01:29,900 --> 00:01:32,940
É minúsculo - menos de trinta centímetros de comprimento.

11
00:01:34,380 --> 00:01:38,100
Mas mesmo assim,
é um assassino habilidoso e determinado.

12
00:02:13,820 --> 00:02:20,100
Suas presas,
esfaqueado no pescoço do coelho,
esmagaram a parte de trás do seu crânio.

13
00:02:20,100 --> 00:02:23,780
O coelho pesa
dez vezes mais que o arminho

14
00:02:23,780 --> 00:02:27,260
mas o arminho
prefere comer em privacidade.

15
00:02:42,340 --> 00:02:47,100
São aquelas adagas na frente
da mandíbula que matou o coelho.

16
00:02:47,100 --> 00:02:50,580
Agora lâminas triangulares mais atrás,
como tesouras de podar,

17
00:02:50,580 --> 00:02:53,820
ajude o arminho a cortar carne
longe do osso.

18
00:02:53,820 --> 00:02:58,860
Esses dois tipos de dentes são os
marca registrada de todos os carnívoros - pequeno

19
00:02:58,860 --> 00:03:00,900
e grande.

20
00:03:01,980 --> 00:03:05,020
Existem duas grandes tribos
de carnívoros.

21
00:03:05,020 --> 00:03:07,860
Lá estão os gatos...

22
00:03:12,460 --> 00:03:15,220
..e lá estão os cachorros.

23
00:03:24,060 --> 00:03:27,500
Ambos são habilidosos
na arte de perseguir.

24
00:03:41,300 --> 00:03:44,980
E ambos têm um ataque letal.

25
00:03:55,340 --> 00:03:58,060
O serval é tão atlético,

26
00:03:58,060 --> 00:04:00,820
às vezes pode derrubar pássaros.

27
00:04:03,140 --> 00:04:05,740
É um dos menores gatos.

28
00:04:05,740 --> 00:04:09,940
E este é o maior -
o tigre siberiano,

29
00:04:09,940 --> 00:04:12,940
três metros de comprimento, do nariz à cauda.

30
00:04:16,620 --> 00:04:21,580
Os primeiros fósseis de consumo de carne
mamíferos, com cerca de 50 milhões de anos,

31
00:04:21,580 --> 00:04:24,220
foram encontrados na América do Norte.

32
00:04:24,220 --> 00:04:28,380
Parece que eles viveram
nas árvores, caçando pássaros.

33
00:04:28,380 --> 00:04:31,660
Um de seus descendentes,
a marta ainda faz.

34
00:04:44,980 --> 00:04:48,860
Suas garras são longas
mas eles podem ser parcialmente retraídos,

35
00:04:48,860 --> 00:04:51,420
o que ajuda a mantê-los afiados,

36
00:04:51,420 --> 00:04:53,860
e eles dão uma aderência excelente.

37
00:05:16,660 --> 00:05:21,140
Mas outras presas às vezes
tenta-o descer das árvores.

38
00:05:26,420 --> 00:05:31,220
E é no terreno que
a maioria dos carnívoros hoje vai caçar.

39
00:05:35,460 --> 00:05:40,180
Cães - descendentes daqueles
Moradores de árvores da América do Norte -

40
00:05:40,180 --> 00:05:44,820
logo se espalhou pelo mundo e,
como eles fizeram, então seus corpos mudaram

41
00:05:44,820 --> 00:05:47,340
para se adequarem às suas novas casas.

42
00:05:47,340 --> 00:05:50,020
Este é o Saara.

43
00:05:50,020 --> 00:05:56,420
O cachorro que mora aqui
é a menor de todas as raposas -
o feneco.

44
00:05:57,860 --> 00:06:01,340
Suas enormes orelhas ajudam
para evitar superaquecimento.

45
00:06:01,340 --> 00:06:04,900
Aqui está tão seco que a umidade
é muito precioso

46
00:06:04,900 --> 00:06:08,220
e o fennec não o desperdiça
no suor.

47
00:06:08,220 --> 00:06:13,220
Em vez disso, esfria seu sangue
circulando através dos capilares

48
00:06:13,220 --> 00:06:18,500
perto da superfície do seu imenso
orelhas que funcionam como radiadores de automóveis.

49
00:06:18,500 --> 00:06:23,220
Mas essas orelhas enormes também ajudam
detectar os menores sons -

50
00:06:23,220 --> 00:06:26,220
até mesmo arranhões fracos na areia.

51
00:06:34,620 --> 00:06:38,060
A larva de um besouro
está cheio de suco -

52
00:06:38,060 --> 00:06:42,540
exatamente o que o fennec precisa,
pois raramente consegue beber.

53
00:06:53,340 --> 00:06:57,260
A víbora do deserto é muito pequena,
como vão as cobras,

54
00:06:57,260 --> 00:07:00,620
mas é uma refeição maior
do que a larva de besouro.

55
00:07:02,380 --> 00:07:05,860
Também é muito mais perigoso.

56
00:07:12,180 --> 00:07:15,180
Primeiro, aquelas presas venenosas

57
00:07:15,180 --> 00:07:18,140
deve ser colocado fora de ação.

58
00:07:40,660 --> 00:07:45,740
O veneno da cobra só matará
se entrar na corrente sanguínea,

59
00:07:45,740 --> 00:07:49,900
então, fornecendo o fennec
não tem corte na boca,

60
00:07:49,900 --> 00:07:53,060
o veneno em sua refeição
não causará nenhum dano.

61
00:07:53,060 --> 00:07:57,140
Cães em clima FRIO
têm uma forma bastante diferente.

62
00:07:57,140 --> 00:08:02,260
Orelhas compridas ficariam congeladas, então
a raposa do Ártico tem uns muito curtos.

63
00:08:02,260 --> 00:08:08,540
A sua pelagem é particularmente longa com uma
camada inferior densa que o mantém aquecido
mesmo no pior clima do Ártico.

64
00:08:12,580 --> 00:08:15,540
Também é branco - boa camuflagem.

65
00:08:22,700 --> 00:08:29,180
No verão muda de pelagem
para um mais fino e escuro.
CHAMADAS DE RAPOSA

66
00:08:29,180 --> 00:08:34,100
O verão é época de reprodução e isso
os filhotes do par já estão meio crescidos.

67
00:08:39,940 --> 00:08:43,620
Não falta comida
nesta época do ano.

68
00:08:43,620 --> 00:08:49,980
Na verdade, há um excesso.
Aves marinhas estão fazendo ninhos nas falésias
em milhares.

69
00:08:59,100 --> 00:09:03,700
Os guillemots, no alto de seus
saliências são, em sua maioria,

70
00:09:03,700 --> 00:09:06,460
fora do alcance das raposas.

71
00:09:06,460 --> 00:09:12,020
Mas as raposas sabem que os filhotes
não posso ficar lá em cima para sempre.

72
00:09:12,020 --> 00:09:15,260
Eles têm que voar até o mar.

73
00:09:17,100 --> 00:09:20,140
Mas este é o primeiro vôo deles

74
00:09:20,140 --> 00:09:23,140
e o mar está muito longe.

75
00:09:26,900 --> 00:09:29,780
Alguns não chegam tão longe.

76
00:09:52,140 --> 00:09:54,860
Comida para os filhotes.

77
00:10:14,580 --> 00:10:17,020
E AINDA eles vêm.

78
00:10:29,860 --> 00:10:34,740
Há muito mais comida agora do que
as raposas e seus filhotes podem comer.

79
00:10:34,740 --> 00:10:39,340
Na verdade, às vezes há
ainda mais do que podem carregar.

80
00:10:48,020 --> 00:10:51,860
Mas esses bons tempos
não durará para sempre.

81
00:10:51,860 --> 00:10:55,460
Então agora a raposa do Ártico faz
o que muitos cães fazem -

82
00:10:55,460 --> 00:10:57,940
enterra o excedente.

83
00:10:57,940 --> 00:11:02,940
E neste clima frio a carne
permanecerá razoavelmente fresco por meses.

84
00:11:10,900 --> 00:11:15,900
Os pássaros não são os únicos navegantes
animais que vêm à terra para procriar

85
00:11:15,900 --> 00:11:18,380
e reunir em grande número.

86
00:11:18,380 --> 00:11:22,060
Nas costas sudoeste
da África, na Namíbia,

87
00:11:22,060 --> 00:11:25,100
existem enormes colônias de reprodução
de mamíferos marinhos.

88
00:11:30,140 --> 00:11:33,820
Você pode pensar que essas focas

89
00:11:33,820 --> 00:11:39,020
seria particularmente sensível
ao perigo que vem do mar.

90
00:11:39,020 --> 00:11:42,740
Mas, na verdade,
eles ficam mais facilmente alarmados

91
00:11:42,740 --> 00:11:45,820
se você se aproximar deles pela terra,

92
00:11:45,820 --> 00:11:50,820
e, como não quero assustar
eles, tenho que me mover com muito cuidado.

93
00:11:55,180 --> 00:11:58,180
(Seus filhotes estão aqui.)

94
00:12:04,060 --> 00:12:06,700
(E eles AINDA não me viram.)

95
00:12:13,900 --> 00:12:16,500
Esses cachorrinhos

96
00:12:16,500 --> 00:12:19,780
são apenas um dia, ou talvez dois dias,
velho.

97
00:12:21,460 --> 00:12:26,220
Está tão quente que suas mães
foram para o mar para se refrescar,

98
00:12:26,220 --> 00:12:29,020
então seus bebês estão agora desprotegidos.

99
00:12:29,020 --> 00:12:33,500
Mas é melhor eu recuar
antes que alguém dê o alarme!

100
00:12:34,540 --> 00:12:38,060
Daqui tenho uma vista esplêndida

101
00:12:38,060 --> 00:12:41,020
de quase toda a colônia,

102
00:12:41,020 --> 00:12:45,580
so, if attackers come from the land,

103
00:12:45,580 --> 00:12:48,020
eles virão até lá.

104
00:12:48,020 --> 00:12:50,980
All I have to do now is wait.

105
00:13:12,300 --> 00:13:15,260
É uma hiena marrom.

106
00:13:21,820 --> 00:13:25,140
Hyenas, most of the time,
alimentar-se de carniça -

107
00:13:25,140 --> 00:13:29,420
but they will certainly take
um filhote de foca indefeso.

108
00:13:50,060 --> 00:13:53,020
O FILHOTE CHORA

109
00:14:15,900 --> 00:14:18,940
CHAMADA DE SELOS

110
00:14:26,660 --> 00:14:30,940
The carcass is brought back
to be shared with the family.

111
00:14:32,660 --> 00:14:36,260
All dogs communicate by smell

112
00:14:36,260 --> 00:14:40,020
but none do so more eloquently
do que hienas.

113
00:14:42,020 --> 00:14:45,820
Their scent comes from a pouch
abaixo da cauda

114
00:14:45,820 --> 00:14:49,500
and proclaims WHO they are
e COMO eles são.

115
00:14:50,940 --> 00:14:55,540
Eles também usam perfume para postar avisos
em torno de seu território.

116
00:14:55,540 --> 00:15:00,260
Um indivíduo colocará um
a cada quarto de milha ou mais.

117
00:15:05,060 --> 00:15:09,140
E isso
é uma de suas postagens de mensagens.

118
00:15:09,140 --> 00:15:11,980
A mancha lá em cima

119
00:15:11,980 --> 00:15:14,580
vem da glândula anal

120
00:15:14,580 --> 00:15:17,300
de alguém da família das hienas.

121
00:15:17,300 --> 00:15:20,700
E esse cheiro desaparece muito rapidamente

122
00:15:20,700 --> 00:15:24,180
e é uma mensagem
para outros membros do grupo,

123
00:15:24,180 --> 00:15:28,660
dizendo: "Eu estive aqui há meia hora,
ou um quarto de hora atrás,

124
00:15:28,660 --> 00:15:32,500
"então não adianta procurar
ESTE patch para comida."

125
00:15:32,500 --> 00:15:35,540
Mas abaixo dele, há um segundo

126
00:15:35,540 --> 00:15:40,140
que era branco leitoso
quando foi colado pela primeira vez.

127
00:15:40,140 --> 00:15:43,060
Seu cheiro é duradouro

128
00:15:43,060 --> 00:15:48,100
e pretende ser uma mensagem
para outros clãs de hienas, dizendo:

129
00:15:48,100 --> 00:15:51,060
"Fique longe. Esta terra é nossa."

130
00:15:54,660 --> 00:15:58,980
Então seus narizes permitem que as hienas
dividir o deserto

131
00:15:58,980 --> 00:16:04,620
entre seus clãs e assim garantir
que nenhuma fonte de alimento seja negligenciada.

132
00:16:06,940 --> 00:16:11,460
Esses cães cultivam seu território
de uma maneira muito diferente -

133
00:16:11,460 --> 00:16:15,260
correndo por caminhos especiais
através da vegetação rasteira.

134
00:16:15,260 --> 00:16:20,020
Eles vivem nas florestas do
Amazon e executado em ordem estrita -

135
00:16:20,020 --> 00:16:25,460
as mulheres na frente, lideradas por
os mais velhos, os machos atrás.

136
00:16:25,460 --> 00:16:30,180
Eles preferem regiões úmidas ao redor
às margens dos numerosos rios.

137
00:16:30,180 --> 00:16:32,820
Mas eles não são comuns em nenhum lugar.

138
00:16:32,820 --> 00:16:37,060
Estes são os mais misteriosos,
o menos conhecido de TODOS os cães -

139
00:16:37,060 --> 00:16:40,020
o cachorro-do-mato sul-americano.

140
00:16:42,580 --> 00:16:47,900
As mulheres líderes borrifam
seu perfume o mais alto que puderem.

141
00:16:58,380 --> 00:17:01,340
Os machos não fazem mais do que levantar uma perna.

142
00:17:02,500 --> 00:17:06,140
Seus corpos também estão adaptados
ao seu ambiente.

143
00:17:06,140 --> 00:17:09,860
Pernas curtas facilitam
correr pela vegetação rasteira,

144
00:17:09,860 --> 00:17:14,460
e eles têm pele entre
os dedos dos pés, o que os ajuda a nadar.

145
00:17:14,460 --> 00:17:17,980
Eles são os únicos cães
com pés palmados.

146
00:17:20,980 --> 00:17:25,100
Os roedores cujos caminhos
através do mato eles costumam usar

147
00:17:25,100 --> 00:17:31,780
também são suas presas. Mas eles vão
atacar criaturas aquáticas
também, se e quando os encontrarem.

148
00:17:33,340 --> 00:17:36,620
O problema com isso

149
00:17:36,620 --> 00:17:40,980
é que muito poucos seres aquáticos
os animais têm algum cheiro.

150
00:17:40,980 --> 00:17:45,940
Quando ESSES cães caçam, eles devem usar
seus olhos tanto quanto seus narizes.

151
00:17:58,340 --> 00:18:01,620
E se você quiser procurar coisas
debaixo d'água,

152
00:18:01,620 --> 00:18:05,220
você tem que estar preparado
para molhar o rosto.

153
00:18:18,860 --> 00:18:23,340
O pacote pode aceitar regras
sobre sua ordem de execução,

154
00:18:23,340 --> 00:18:26,860
mas na hora das refeições,
é um vale-tudo.

155
00:18:26,860 --> 00:18:30,220
CÃES RONHAM E GRIGAM

156
00:18:34,140 --> 00:18:39,060
A exuberante floresta amazônica
pode parecer estar cheio de comida,

157
00:18:39,060 --> 00:18:42,900
mas, na verdade,
carne aqui é difícil de encontrar.

158
00:18:42,900 --> 00:18:46,300
Não é assim nas planícies abertas da África.

159
00:18:55,620 --> 00:19:00,020
Aqui tem mais carne
do que em qualquer outro lugar do mundo,

160
00:19:00,020 --> 00:19:03,340
então, não surpreendentemente,
há cachorros aqui também -

161
00:19:03,340 --> 00:19:05,740
cães de caça.

162
00:19:07,580 --> 00:19:10,460
Mas os gnus são animais GRANDES.

163
00:19:10,460 --> 00:19:17,540
Para derrubar um, esses cães
têm que caçar juntos como uma equipe -
às vezes até 50 deles.

164
00:19:18,580 --> 00:19:22,220
Eles são os mais bem sucedidos
de todos os caçadores.

165
00:19:22,220 --> 00:19:25,900
80% de suas perseguições
terminará em uma morte.

166
00:19:51,740 --> 00:19:56,540
Depois de selecionarem a vítima,
eles trabalham juntos para derrubá-lo.

167
00:20:11,180 --> 00:20:15,660
Eles têm apenas os dentes
para controlar suas presas.

168
00:20:15,660 --> 00:20:19,740
Eles não têm pulsos giratórios
com uma pegada lateral.

169
00:20:19,740 --> 00:20:26,420
Suas garras, ao contrário das dos gatos, não são
retrátil, então eles são embotados
como resultado de tanta corrida.

170
00:20:26,420 --> 00:20:29,060
Eles matam em silêncio.

171
00:20:29,060 --> 00:20:35,660
Muito barulho atrairia
a atenção dos leões, que estão
grande o suficiente para expulsá-los de uma matança.

172
00:20:35,660 --> 00:20:42,140
É também por isso que eles param
tanta carne quanto puderem
o mais rápido possível.

173
00:20:46,500 --> 00:20:49,420
Com a barriga cheia, eles voltam

174
00:20:49,420 --> 00:20:54,460
para os filhotes e as fêmeas em
as tocas, talvez a vários quilômetros de distância.

175
00:21:03,380 --> 00:21:06,420
Os filhotes mal podem esperar.

176
00:21:09,940 --> 00:21:13,340
GRINHO DE FILHOTES

177
00:21:18,940 --> 00:21:23,940
Eles imploram por comida freneticamente
lambendo a boca dos adultos.

178
00:21:23,940 --> 00:21:30,260
Todos esses filhotes são descendentes
da dupla sênior -
o macho e a fêmea alfa.

179
00:21:30,260 --> 00:21:33,460
Normalmente, nenhum outro se reproduzirá.

180
00:21:33,460 --> 00:21:39,780
Então os caçadores que retornam são
os tios e tias dos filhotes
ou irmãos e irmãs.

181
00:21:40,780 --> 00:21:44,820
Eles brigam entre si -
como fazem os jovens.

182
00:21:49,100 --> 00:21:52,700
Mas eles também dão comida
um para o outro -

183
00:21:52,700 --> 00:21:56,220
como eles farão
ao longo de suas vidas.

184
00:22:01,220 --> 00:22:04,140
Os adultos partilham as tarefas domésticas,

185
00:22:04,140 --> 00:22:08,820
as jovens fêmeas ajudando seus
mãe - a fêmea alfa -

186
00:22:08,820 --> 00:22:12,260
cuidar
sua última ninhada de filhotes.

187
00:22:45,580 --> 00:22:50,060
Então os cães, em geral,
são animais sociáveis,

188
00:22:50,060 --> 00:22:54,940
um fato que as pessoas que moram aqui
no norte da América do Norte

189
00:22:54,940 --> 00:22:58,780
aproveitaram
desde os primeiros tempos,

190
00:22:58,780 --> 00:23:02,820
treinando-os para puxar seus trenós
como uma equipe.

191
00:23:02,820 --> 00:23:07,580
E aqui em cima também mora
o maior de toda a família canina.

192
00:23:07,580 --> 00:23:10,420
E também vive em bandos.

193
00:23:17,300 --> 00:23:20,300
Se os animais devem trabalhar em equipe,

194
00:23:20,300 --> 00:23:23,780
eles precisam ser capazes
para se comunicarem uns com os outros.

195
00:23:23,780 --> 00:23:28,380
E às vezes é possível
para VOCÊ se comunicar com ELES.

196
00:23:31,260 --> 00:23:34,300
ELE UIVA

197
00:23:49,820 --> 00:23:52,780
ELE UIVA DE NOVO

198
00:23:59,460 --> 00:24:02,740
UIVOS DISTANTES

199
00:24:02,740 --> 00:24:05,780
UIVA

200
00:24:10,220 --> 00:24:13,100
RESPONDENDO UIVO

201
00:24:20,460 --> 00:24:25,300
Lobos uivam para alertar os vizinhos
pacotes para manter distância.

202
00:24:25,300 --> 00:24:31,740
Mas eles também fazem isso para se reunir
seu próprio pacote se estiver espalhado
depois de uma longa caçada.

203
00:24:31,740 --> 00:24:34,660
E enquanto eles se reúnem novamente,

204
00:24:34,660 --> 00:24:38,060
eles visivelmente encantam
na companhia um do outro.

205
00:24:47,140 --> 00:24:53,980
Este pacote também, como o dos africanos
cães de caça, é governado por um alfa
casal que são os únicos a procriar.

206
00:24:53,980 --> 00:25:00,460
Mas também há uma hierarquia estrita
entre os outros membros -
um para homens e outro para mulheres.

207
00:25:00,460 --> 00:25:05,420
Isto é reforçado diariamente por
lamber a boca, rastejar e montar.

208
00:25:05,420 --> 00:25:10,100
Esses rituais se tornam intensos apenas
antes que a matilha saia para caçar.

209
00:25:10,100 --> 00:25:15,260
É uma sessão de vínculo que lembra
cada caçador do seu lugar na equipe.

210
00:25:15,260 --> 00:25:18,460
Inestimável na luta que está por vir.

211
00:25:20,220 --> 00:25:22,660
E lá vão eles.

212
00:25:29,700 --> 00:25:32,940
Esses pontos distantes
são seus alvos...

213
00:25:34,140 --> 00:25:38,820
..elk - o norte-americano
equivalente ao veado vermelho europeu.

214
00:25:48,140 --> 00:25:51,660
Neve deriva
tornará a perseguição difícil.

215
00:25:51,660 --> 00:25:57,980
As almofadas de um lobo são particularmente largas
mas na neve muito profunda, os alces
pernas longas lhes dão vantagem.

216
00:25:57,980 --> 00:26:03,020
Nesse país, há pouco
chance de pegá-los de surpresa.

217
00:26:03,020 --> 00:26:07,740
Portanto, a perseguição provavelmente será
um longo e cansativo.

218
00:26:18,700 --> 00:26:21,300
Um dos veados está sinalizando

219
00:26:21,300 --> 00:26:25,540
e o bando conseguiu
para separá-lo do rebanho.

220
00:26:25,540 --> 00:26:29,380
Outro corre por perto
e confunde as coisas.

221
00:26:34,100 --> 00:26:38,140
A maioria dos lobos
manter sua pedreira original.

222
00:26:38,140 --> 00:26:44,580
Eles têm, afinal,
vem atormentando isso há algum tempo
e pode ser cansativo.

223
00:26:44,580 --> 00:26:46,940
Mas escapou.

224
00:26:49,580 --> 00:26:53,980
Outro lobo está perseguindo
o cervo que passou por eles antes.

225
00:27:02,500 --> 00:27:05,140
Mas isso também escapa.

226
00:27:05,140 --> 00:27:08,820
Apenas um em cada dez caça ao lobo
é bem sucedido.

227
00:27:15,300 --> 00:27:17,740
O tempo piora.

228
00:27:17,740 --> 00:27:21,980
Já faz uma semana que os lobos se alimentaram.
Eles estão ficando desesperados.

229
00:27:32,980 --> 00:27:37,300
Eles não têm alternativa
mas continuar a seguir o rebanho.

230
00:27:48,860 --> 00:27:55,780
Agora eles têm uma chance real.
Uma mulher ficou isolada e
está perto do fim de suas forças.

231
00:28:01,300 --> 00:28:04,060
Ela não pode ir mais longe.

232
00:28:04,060 --> 00:28:09,180
Mas mesmo agora, DOIS lobos não estão
forte o suficiente para derrubá-la.

233
00:28:16,860 --> 00:28:19,420
Mas então o resto do bando chega.

234
00:28:19,420 --> 00:28:21,740
Agora ela não tem chance.

235
00:28:31,700 --> 00:28:34,100
O rebanho segue em frente.

236
00:28:45,820 --> 00:28:50,820
Os rebanhos da América do Norte são
rivalizavam em tamanho com os da África.

237
00:28:50,820 --> 00:28:57,300
E está aqui no Velho Mundo
que o outro grande grupo
de caçadores apareceu pela primeira vez.

238
00:28:57,300 --> 00:29:00,780
Esta é a casa original
dos gatos.

239
00:29:04,620 --> 00:29:11,500
Não há nenhum problema em encontrar
os caçadores que dominam
ESTES campos de caça...

240
00:29:15,420 --> 00:29:17,460
..leões.

241
00:29:17,460 --> 00:29:23,100
Com toda essa carne andando por aí,
eles não estão prestando atenção alguma.

242
00:29:23,100 --> 00:29:28,540
O fato é que a maioria dos leões
fazem a maior parte de sua caça à noite.

243
00:29:28,540 --> 00:29:31,420
O dia é uma hora ruim.

244
00:29:31,420 --> 00:29:38,740
Está muito quente. Agora está perto
meio do dia e os leões
encontrei um lugar legal para descansar.

245
00:29:38,740 --> 00:29:42,180
E durante o dia também
é tão brilhante,

246
00:29:42,180 --> 00:29:45,860
suas presas podem vê-los -
caçar é muito difícil.

247
00:29:45,860 --> 00:29:50,220
Muito melhor para caçar
durante a escuridão da noite.

248
00:29:52,940 --> 00:29:59,660
Seus olhos são mais sensíveis
do que o nosso, mas nem eles nem eu
posso ver ESTAS luzes.

249
00:29:59,660 --> 00:30:04,140
Eles são infravermelhos e
visível apenas para nossas câmeras especiais.

250
00:30:04,140 --> 00:30:07,980
SUSSURROS:
Os leões quase nunca rugem durante o dia.

251
00:30:07,980 --> 00:30:10,980
É uma coisa muito noturna.

252
00:30:10,980 --> 00:30:13,500
E agora na escuridão,

253
00:30:13,500 --> 00:30:16,260
há vários deles rugindo

254
00:30:16,260 --> 00:30:18,700
por aqui.

255
00:30:18,700 --> 00:30:24,420
São dois, eu sei, dentro de três
ou quatro metros de onde estou agora.

256
00:30:24,420 --> 00:30:27,620
E há um terceiro

257
00:30:27,620 --> 00:30:30,140
talvez 20 metros ali,

258
00:30:30,140 --> 00:30:36,620
embora seja difícil dizer
porque está escuro como breu
exceto pelo leve luar.

259
00:30:36,620 --> 00:30:41,700
Três deles pertencem ao mesmo
orgulho e eles estão se comunicando,

260
00:30:41,700 --> 00:30:44,500
dizendo um ao outro onde eles estão.

261
00:30:44,500 --> 00:30:47,420
LEÕES RUGIRAM

262
00:30:59,180 --> 00:31:05,180
Esses não são rugidos agressivos.
Eles são rugidos de comunicação.

263
00:31:05,180 --> 00:31:09,140
Mas eles são suficientes
para esfriar o sangue

264
00:31:09,140 --> 00:31:11,620
na escuridão da noite...

265
00:31:11,620 --> 00:31:14,860
LEÕES RUGIRAM

266
00:31:14,860 --> 00:31:21,060
..especialmente quando você sabe
que os leões os fazem
estão a poucos metros de você

267
00:31:21,060 --> 00:31:23,540
mas você não pode vê-los!

268
00:31:24,540 --> 00:31:27,020
Uma caçada está começando.

269
00:31:27,020 --> 00:31:31,380
O brilho em seus olhos
vem de nossas luzes infravermelhas

270
00:31:31,380 --> 00:31:36,780
refletido por uma membrana espelhada
no fundo de seus olhos.

271
00:31:36,780 --> 00:31:43,460
Isso, e os alunos que abrem muito mais
que o nosso, permite-lhes ver oito
vezes melhor à noite do que nós.

272
00:31:43,460 --> 00:31:45,860
O grande macho também vai.

273
00:31:52,860 --> 00:31:55,780
Os filhotes estão na retaguarda.

274
00:32:37,700 --> 00:32:41,500
O menor ruído
poderia debandar as zebras.

275
00:33:04,340 --> 00:33:07,540
ZEBRA CHORA

276
00:33:07,540 --> 00:33:10,340
LEÕES ROSCAM

277
00:33:15,220 --> 00:33:19,260
As mandíbulas da leoa estão presas
na garganta da zebra.

278
00:33:19,260 --> 00:33:21,620
Eles estão estrangulando isso.

279
00:33:24,340 --> 00:33:26,860
Agora há comida para todos -

280
00:33:26,860 --> 00:33:31,020
tanto, na verdade,
que há muito poucas disputas.

281
00:33:49,900 --> 00:33:54,860
Dawn - e o orgulho ainda está
relaxando com a barriga cheia.

282
00:34:04,660 --> 00:34:10,020
A zebra sabe disso - por enquanto,
pelo menos - não há perigo.

283
00:34:13,740 --> 00:34:17,220
Considerando o quão poderoso
e leões agressivos podem ser,

284
00:34:17,220 --> 00:34:21,860
a vida dentro do orgulho é
notavelmente pacífica e harmoniosa.

285
00:34:23,300 --> 00:34:29,820
Assim como eles caçam juntos,
então eles também se ajudam
na educação dos jovens.

286
00:34:29,820 --> 00:34:34,900
Uma mãe que amamenta permitirá filhotes
pertencente a outros para tomar seu leite.

287
00:34:34,900 --> 00:34:38,700
As leoas em um orgulho
são quase sempre irmãs,

288
00:34:38,700 --> 00:34:42,820
mas, mesmo assim, tal cooperação
e a tolerância é notável

289
00:34:42,820 --> 00:34:45,860
e muito incomum entre os gatos.

290
00:34:55,380 --> 00:34:57,820
A maioria dos gatos são solitários,

291
00:34:57,820 --> 00:35:00,260
vivendo e caçando sozinhos

292
00:35:01,540 --> 00:35:06,020
Esses são os filhotes
de uma mãe solteira - uma chita.

293
00:35:08,580 --> 00:35:15,340
Ela tem uma responsabilidade pesada.
Nem suas irmãs nem os filhotes
pai ajuda a criá-los.

294
00:35:15,340 --> 00:35:19,620
Encontrar comida para eles -
e para si mesma - não é fácil.

295
00:35:29,660 --> 00:35:32,660
Ela se afasta...

296
00:35:32,660 --> 00:35:35,340
e eles seguem.

297
00:35:35,340 --> 00:35:39,820
Mas é provável que sejam
mais um obstáculo do que uma ajuda.

298
00:35:52,900 --> 00:35:55,860
Impala está pastando nas proximidades.

299
00:35:55,860 --> 00:35:59,820
Eles se afastam quando ela se aproxima
mas eles não entram em pânico.

300
00:35:59,820 --> 00:36:04,260
A menos que uma chita esteja num raio de 30 metros,
eles podem ultrapassá-la.

301
00:36:04,260 --> 00:36:08,020
Ela também sabe disso
e não quer desperdiçar sua energia.

302
00:36:08,020 --> 00:36:11,780
Ela não vai cobrar
a menos que ela chegue muito perto.

303
00:36:13,940 --> 00:36:20,300
Os filhotes parecem perceber
que um ataque é iminente
e acomode-se para assistir.

304
00:36:20,300 --> 00:36:22,860
Ela está perto o suficiente?

305
00:36:50,980 --> 00:36:53,580
Eles estão começando a se afastar.

306
00:36:58,660 --> 00:37:01,100
Ela começa sua corrida.

307
00:37:17,060 --> 00:37:19,660
Agora ela está esgotada.

308
00:37:19,660 --> 00:37:26,540
Ela está saltando tão rapidamente que ela
os pés ficam fora do chão por quase
metade do tempo. Ela está quase voando.

309
00:37:35,620 --> 00:37:37,940
A corrida acabou.

310
00:37:37,940 --> 00:37:40,940
O mais lento não competirá novamente.

311
00:37:50,260 --> 00:37:54,020
Chitas são a coisa mais rápida
em quatro patas.

312
00:37:54,020 --> 00:37:56,900
Suas espinhas dorsais são tão flexíveis

313
00:37:56,900 --> 00:38:01,860
que suas patas traseiras possam alcançar
para frente em ambos os lados da frente.

314
00:38:01,860 --> 00:38:04,500
Ela é tão magra e ágil,

315
00:38:04,500 --> 00:38:08,380
ela pode rivalizar com uma gazela
em esquivar-se e desviar-se.

316
00:38:30,540 --> 00:38:34,340
Excepcionalmente,
outra veio compartilhar seu prêmio.

317
00:38:34,340 --> 00:38:38,380
Provavelmente é um filhote adulto
da ninhada do ano passado.

318
00:38:38,380 --> 00:38:40,860
Ela não toleraria mais ninguém.

319
00:38:51,860 --> 00:38:55,500
Sua constituição esbelta e atlética
agora é um passivo -

320
00:38:55,500 --> 00:38:59,900
animais mais pesados como leões
poderia empurrá-la para fora de sua matança.

321
00:38:59,900 --> 00:39:02,940
Então ela e seus filhotes comem rápido.

322
00:39:02,940 --> 00:39:08,140
Todos os grandes felinos são amplamente distribuídos,
mas um é particularmente adaptável.

323
00:39:08,140 --> 00:39:12,540
Vive em florestas tropicais
do Congo ao Vietname,

324
00:39:12,540 --> 00:39:15,620
nos desertos da Argélia ao Irã

325
00:39:15,620 --> 00:39:19,660
e aqui
nas colinas rochosas do norte da Índia.

326
00:39:19,660 --> 00:39:22,620
As presas são escassas aqui.

327
00:39:22,620 --> 00:39:26,660
De longe o mais abundante
são os animais domésticos

328
00:39:26,660 --> 00:39:32,860
que aqueles outros grandes comedores de carne -
seres humanos -
continuem a consumir-se.

329
00:39:32,860 --> 00:39:36,100
BAIDO DE CABRAS

330
00:39:58,780 --> 00:40:03,460
Os aldeões sabem
que esse gato costuma caçar à noite,

331
00:40:03,460 --> 00:40:10,260
então todas as noites eles dirigem
as cabras para este muro de espinhos
gabinete para mantê-los seguros.

332
00:40:20,820 --> 00:40:24,220
Até um gato GRANDE
não será capaz de cruzar ISTO.

333
00:40:31,620 --> 00:40:35,020
Agora está absolutamente escuro

334
00:40:35,020 --> 00:40:38,020
e tudo que tenho para me ajudar é uma tocha.

335
00:40:39,300 --> 00:40:43,140
Além de seu feixe,
há escuridão absoluta.

336
00:40:44,460 --> 00:40:47,740
Então eu me sinto muito vulnerável,

337
00:40:47,740 --> 00:40:52,500
porque esse gato grande
pode se mover à noite na escuridão total.

338
00:40:52,500 --> 00:40:55,100
Poderia estar em qualquer lugar.

339
00:40:56,180 --> 00:41:00,180
Mas temos câmeras infravermelhas
nesta aldeia

340
00:41:00,180 --> 00:41:03,380
então, se acontecer, nós veremos.

341
00:41:24,420 --> 00:41:29,260
E esta cabana de palha é nossa
centro de controle de operações técnicas!

342
00:41:31,580 --> 00:41:38,100
Temos três câmeras
estacionados ao redor da aldeia,
cada um com seu próprio monitor,

343
00:41:38,100 --> 00:41:42,260
então, seja qual for o caminho que o invasor venha,
deveríamos ver isso.

344
00:41:48,020 --> 00:41:51,700
Posso digitalizar cada um deles.

345
00:41:55,700 --> 00:41:59,500
Aí está -
uma sombra silenciosa e em movimento.

346
00:42:06,300 --> 00:42:09,460
É um leopardo -

347
00:42:09,460 --> 00:42:14,340
uma mulher - e ela está descendo
o caminho principal pela aldeia.

348
00:42:44,380 --> 00:42:46,740
Essa é a nossa cabana!

349
00:42:48,780 --> 00:42:55,980
Ela está logo além da cortina
do outro lado da porta -
a poucos metros de mim.

350
00:42:58,860 --> 00:43:02,300
Mas não sou o que ela procura.

351
00:43:05,140 --> 00:43:07,580
Ela está indo embora.

352
00:43:07,580 --> 00:43:11,700
O rebanho sobreviveu sem perdas
por mais uma noite.

353
00:43:25,700 --> 00:43:28,220
De todos os grandes felinos,

354
00:43:28,220 --> 00:43:33,580
o leopardo é talvez o melhor
perseguidor - e o menos visto.

355
00:43:33,580 --> 00:43:36,780
Na África, caça gazelas.

356
00:44:03,860 --> 00:44:07,860
Cada pata é colocada
com o máximo cuidado.

357
00:44:16,220 --> 00:44:18,460
CHEGA

358
00:44:25,940 --> 00:44:29,100
TOSSE CURTA E AFIADA

359
00:44:29,100 --> 00:44:30,660
CHAMADAS DE ALARME

360
00:44:35,620 --> 00:44:40,220
Nenhum cachorro pode igualar a furtividade
com o qual os gatos podem perseguir,

361
00:44:40,220 --> 00:44:44,860
eles despacham suas vítimas.

362
00:45:10,780 --> 00:45:14,940
Estou no norte congelado
e esta é a trilha

363
00:45:14,940 --> 00:45:18,580
do maior dos gatos -
o tigre -

364
00:45:18,580 --> 00:45:21,900
e o maior dos tigres -

365
00:45:21,900 --> 00:45:24,300
um tigre siberiano -

366
00:45:24,300 --> 00:45:27,700
certamente o caçador mais formidável
de tudo.

367
00:46:04,460 --> 00:46:08,180
Até que os seres humanos inventassem armas
para si mesmos,

368
00:46:08,180 --> 00:46:12,820
este foi o assassino mais poderoso
na Terra - o principal predador.

369
00:46:15,500 --> 00:46:19,660
Poucas criaturas poderiam escapar disso.
Nada poderia ameaçá-lo.

370
00:46:19,660 --> 00:46:22,420
Mas isso agora mudou.

371
00:46:24,060 --> 00:46:27,620
Animais de caça precisam de áreas de caça,

372
00:46:27,620 --> 00:46:31,940
e isso, inevitavelmente, os traz
em conflito com a humanidade.

373
00:46:31,940 --> 00:46:35,340
Uma vez,
havia tigres por toda a Ásia -

374
00:46:35,340 --> 00:46:38,500
de Sumatra e Bali no sul,

375
00:46:38,500 --> 00:46:42,540
Índia no oeste,
até a Sibéria, no norte.

376
00:46:42,540 --> 00:46:45,740
Mas, infelizmente, em muitas dessas áreas,

377
00:46:45,740 --> 00:46:48,380
o tigre desapareceu.

378
00:46:51,380 --> 00:46:54,060
E mesmo ESTE

379
00:46:54,060 --> 00:46:56,700
está em cativeiro.

380
00:47:01,820 --> 00:47:06,020
Grandes felinos gostam do mesmo tipo de carne
como seres humanos -

381
00:47:06,020 --> 00:47:09,300
além de comer seres humanos!

382
00:47:09,300 --> 00:47:14,140
Portanto, não é de surpreender que
os dois não coexistem muito facilmente.

383
00:47:19,620 --> 00:47:23,380
Mas uma vez,
esses magníficos comedores de carne

384
00:47:23,380 --> 00:47:26,340
eram os senhores da terra...

385
00:47:32,300 --> 00:47:35,860
..o máximo
em graça e beleza letais.

386
00:48:29,380 --> 00:48:36,460
Eu realmente não sei por que é isso
leões não pulam em um Land Rover
sem portas nas laterais

387
00:48:36,460 --> 00:48:40,700
e tirar as pessoas
que estão sentados lá.

388
00:48:40,700 --> 00:48:45,460
Mas eles não o fazem, e esse é o
pensei que você queria se agarrar

389
00:48:45,460 --> 00:48:50,220
se você não tem portas para sua terra
Rover e leões ao seu redor!

390
00:48:51,260 --> 00:48:53,820
A maioria dos grandes felinos são caçadores noturnos

391
00:48:53,820 --> 00:48:59,860
então, até agora, só testemunhamos
uma fração de suas vidas.

392
00:48:59,860 --> 00:49:06,300
Estudos científicos e luz do dia
as filmagens se juntaram
evidência da ação noturna

393
00:49:06,300 --> 00:49:12,300
mas a nossa compreensão do
vida noturna de todos os grandes felinos
tem sido, na melhor das hipóteses, tentador.

394
00:49:13,340 --> 00:49:16,460
O leopardo
é um caçador furtivo e solitário.

395
00:49:16,460 --> 00:49:23,340
É raro um indivíduo
matar de dia e mais raro ainda
para que possamos filmá-lo.

396
00:49:26,620 --> 00:49:30,700
O território do leopardo pode cobrir
25 quilômetros quadrados

397
00:49:30,700 --> 00:49:37,580
e, mesmo sob o manto da escuridão,
é pensado que
menos de 5% das caçadas são bem-sucedidas.

398
00:49:37,580 --> 00:49:42,660
Só podemos tentar interpretar
as evidências deixadas pela manhã.

399
00:49:42,660 --> 00:49:47,340
Mas HÁ pessoas muito praticadas
nesta arte específica.

400
00:49:48,420 --> 00:49:52,940
Por muitos anos,
biólogo de campo Philip Stander

401
00:49:52,940 --> 00:49:57,900
trabalhou com os bosquímanos Ju'hoan
para estudar os leopardos da Namíbia.

402
00:49:59,540 --> 00:50:04,300
Este leopardo pode estar dentro de cinco
metros, talvez atrás daquele arbusto,

403
00:50:04,300 --> 00:50:07,540
e neste habitat,
nunca veremos isso.

404
00:50:07,540 --> 00:50:12,100
Mas com a habilidade dos bosquímanos,
aprendemos muito com as trilhas.

405
00:50:12,100 --> 00:50:14,460
Sabemos que é um homem adulto.

406
00:50:14,460 --> 00:50:20,460
Há muito que podemos aprender
nos animais, apenas pelo rastreamento.

407
00:50:20,460 --> 00:50:24,700
Mais de 100 mortes
foram interpretados desta forma.

408
00:50:28,820 --> 00:50:34,940
Os bosquímanos podem ler as impressões
com tanta precisão que eles podem seguir
a abordagem do leopardo à sua presa -

409
00:50:34,940 --> 00:50:39,500
até ver como ele cravou as patas
a areia antes de seu ataque final.

410
00:50:46,660 --> 00:50:52,780
O tigre também é noturno
caçador de emboscadas com um grande território.

411
00:50:52,780 --> 00:50:58,660
Mas na floresta indiana,
há ainda menos chance
de encontrar pegadas na areia

412
00:50:58,660 --> 00:51:01,420
ou evidência de um ataque noturno.

413
00:51:02,700 --> 00:51:07,380
Mais uma vez, QUALQUER filme
de uma caça ao tigre à luz do dia é rara.

414
00:51:24,660 --> 00:51:30,540
Ullas Karanth é um especialista em tigres que
segue os animais na floresta

415
00:51:30,540 --> 00:51:36,420
combinando tecnologia moderna e
um aliado tradicional - o elefante.

416
00:51:38,700 --> 00:51:43,660
A telemetria de rádio permite o rastreamento
de animais que são secretos

417
00:51:43,660 --> 00:51:48,580
e que estão ativos à noite,
e que utilizam cobertura muito densa.

418
00:51:48,580 --> 00:51:51,260
O tigre faz todas essas coisas.

419
00:51:51,260 --> 00:51:56,260
A capa é muito densa então você não
obter muita observação visual.

420
00:51:56,260 --> 00:51:58,780
O rastreamento de rádio revelou

421
00:51:58,780 --> 00:52:04,020
como os tigres usam seu território,
e orientou pesquisadores para matar locais.

422
00:52:04,020 --> 00:52:08,940
A equipe deu o primeiro passo para
a noite. Essas armadilhas fotográficas

423
00:52:08,940 --> 00:52:15,740
fornecer um instantâneo de
os movimentos noturnos do tigre, e
padrões de listras identificam indivíduos.

424
00:52:15,740 --> 00:52:21,940
No entanto, sem tecnologia mais complexa,
ainda estamos muito no escuro.

425
00:52:21,940 --> 00:52:24,580
E os leões?

426
00:52:24,580 --> 00:52:29,420
Nós observamos e filmamos
caça à luz do dia por muitos anos,

427
00:52:29,420 --> 00:52:34,100
mas sempre sabendo que
a maioria de suas mortes ocorre à noite.

428
00:52:34,100 --> 00:52:40,020
Somente depois de décadas de pesquisa
surgiu a estratégia de caça aos leões.

429
00:52:40,020 --> 00:52:44,060
É menos uma forma de trabalho em equipe,
como se pensava,

430
00:52:44,060 --> 00:52:49,180
e mais um exercício individual
análise de risco por cada leoa.

431
00:52:56,660 --> 00:53:01,340
É assim que o orgulho gasta
maior parte das horas do dia.

432
00:53:01,340 --> 00:53:05,820
Geralmente, a caça acontece
depois que o sol se pôs.

433
00:53:06,940 --> 00:53:10,060
Mas para acompanhar a ação
para a noite,

434
00:53:10,060 --> 00:53:12,900
precisávamos ver no escuro,

435
00:53:12,900 --> 00:53:19,260
com câmeras tão sensíveis
que eles poderiam tirar fotos
ao luar ou mesmo à luz das estrelas,

436
00:53:19,260 --> 00:53:24,300
ou às vezes para usar um completamente
fonte de luz diferente - infravermelha.

437
00:53:24,300 --> 00:53:30,820
A tecnologia para fazer isso
foi desenvolvido por uma empresa muito diferente
tipo de caçador humano,

438
00:53:30,820 --> 00:53:36,260
mas cineastas, como Justine Evans,
agora se tornaram especialistas em seu uso.

439
00:53:36,260 --> 00:53:39,940
A tecnologia
filmar animais à noite

440
00:53:39,940 --> 00:53:45,220
veio tudo do exército, e
há muita semelhança

441
00:53:45,220 --> 00:53:51,940
entre a forma como nos aproximamos
animais difíceis e tímidos
e a forma como os militares operam.

442
00:53:51,940 --> 00:53:58,020
Você precisa avaliar
a área em que você está trabalhando,

443
00:53:58,020 --> 00:54:05,540
você precisa pensar em táticas,
como chegar perto de algo que
não quer que você chegue perto disso.

444
00:54:05,540 --> 00:54:10,300
Pode ser intenso trabalhar à noite.
Ninguém se acostuma com o escuro.

445
00:54:10,300 --> 00:54:14,820
Eu acho que é natural para todos nós
sentir muito medo.

446
00:54:14,820 --> 00:54:17,420
Se eu desligar esta luz infravermelha,

447
00:54:17,420 --> 00:54:22,420
o que é realmente esclarecedor
a imagem que você está vendo,

448
00:54:22,420 --> 00:54:25,020
e eu ligo esta pequena tocha,

449
00:54:25,020 --> 00:54:30,100
este é o tipo de nível de luz
Eu usaria para ver os controles.

450
00:54:30,100 --> 00:54:32,540
Você está vendo mais do que eu posso ver

451
00:54:32,540 --> 00:54:38,460
porque você tem um infravermelho
câmera que é sensível a isso.

452
00:54:38,460 --> 00:54:42,140
A experiência de Justine
de filmagens noturnas

453
00:54:42,140 --> 00:54:44,620
foi construído desde 1996,

454
00:54:44,620 --> 00:54:50,140
quando ela foi pela primeira vez para a África com
o inventor da câmera para pouca luz,

455
00:54:50,140 --> 00:54:53,540
o cinegrafista da vida selvagem Martin Dohrn.

456
00:54:53,540 --> 00:54:58,340
Presumimos que seríamos capazes de filmar
a maior parte sob o luar natural

457
00:54:58,340 --> 00:55:03,220
mas descobrimos que, no brilho,
noites de luar, nada aconteceu.

458
00:55:03,220 --> 00:55:06,780
Os leões apenas dormiram,
e o mesmo aconteceu com suas presas.

459
00:55:06,780 --> 00:55:11,660
Não foi até que ficou muito escuro
e tempestuoso e sem lua

460
00:55:11,660 --> 00:55:14,020
que as coisas começaram a acontecer.

461
00:55:14,020 --> 00:55:17,820
Quanto pior o tempo,
quanto mais carnificina.

462
00:55:17,820 --> 00:55:21,820
Isso fez com que o trabalho
ainda mais exigente,

463
00:55:21,820 --> 00:55:25,060
mas o comportamento que revelou

464
00:55:25,060 --> 00:55:27,580
foi bastante extraordinário.

465
00:55:31,260 --> 00:55:34,900
Eu comecei a filmar
um grupo de dez leões

466
00:55:34,900 --> 00:55:37,380
eram todos muito jovens.

467
00:55:37,380 --> 00:55:41,340
Eles tinham uma especialização -
desenterrando javali.

468
00:55:41,340 --> 00:55:44,060
Porque havia dez deles,

469
00:55:44,060 --> 00:55:49,060
um iria cavar e o resto iria
dormir, e eles se revezavam.

470
00:55:49,060 --> 00:55:51,580
Eventualmente, eles chegariam a isso,

471
00:55:51,580 --> 00:55:55,180
e então dez bocas
apenas chegaria

472
00:55:55,180 --> 00:55:59,140
e esse porco desapareceria
em dez direções!

473
00:55:59,140 --> 00:56:01,900
Essa era uma situação vulnerável.

474
00:56:01,900 --> 00:56:05,980
O que agora está claro
é que leões e outros predadores

475
00:56:05,980 --> 00:56:10,460
tem um bem diferente
senso de propósito durante a noite.

476
00:56:10,460 --> 00:56:16,140
O que é muito natural para eles
é igualmente perturbador para nós, humanos.

477
00:56:16,140 --> 00:56:21,180
É uma sensação estranha
se você se sentar em algum lugar à noite

478
00:56:21,180 --> 00:56:26,060
e você não tem suas costas
para algo sólido, como uma árvore,

479
00:56:26,060 --> 00:56:28,740
você se sente vulnerável por trás,

480
00:56:28,740 --> 00:56:33,180
e você pode se sentir nervoso
pelos sons ao seu redor.

481
00:56:33,180 --> 00:56:38,740
Você não pode ver, e você pensa
que outros animais PODEM ver você.

482
00:56:38,740 --> 00:56:43,780
Desde que Justine filmou seus leões pela primeira vez
com a câmera Starlight,

483
00:56:43,780 --> 00:56:49,420
a tecnologia infravermelha evoluiu
para nos levar mais fundo na noite.

484
00:56:52,740 --> 00:56:55,340
Nesta série,

485
00:56:55,340 --> 00:57:00,420
filmamos caçadores noturnos
e comportamento nunca visto antes,

486
00:57:00,420 --> 00:57:04,740
de riachos da selva no Equador
para cavernas de morcegos do Texas.

487
00:57:04,740 --> 00:57:07,500
E isto é apenas o começo.

488
00:57:07,500 --> 00:57:09,860
À medida que a tecnologia se desenvolve,

489
00:57:09,860 --> 00:57:14,620
e ganhamos mais técnicas
e experiência em trabalho noturno,

490
00:57:14,620 --> 00:57:20,740
o comportamento que tem até agora
que estava oculto será revelado.

491
00:57:20,740 --> 00:57:25,660
Há muito mais para descobrir
na vida noturna dos mamíferos.